1
00:00:15,660 --> 00:00:26,109

2
00:00:26,840 --> 00:00:27,800

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,279
Senhor Murchado!

4
00:00:30,279 --> 00:00:32,760
Pronto para fazer negócios?

5
00:00:32,760 --> 00:00:34,680
Estou ouvindo você.
Quantas cabeças

6
00:00:34,680 --> 00:00:36,840
você acha que terá este ano?

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Na sua opinião?

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,480
Cerca de 62.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,279
Deve ser isso.

10
00:00:44,279 --> 00:00:46,359
Vou dirigir no final da semana

11
00:00:46,359 --> 00:00:48,600
pouco mais de quatro mil cabeças.

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
Meus vaqueiros não verão nenhum mal em tomar o seu

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
Mais 62.

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,000
Não!

15
00:00:55,800 --> 00:00:59,840
Acho que não ouvi.

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,800
Você está blefando.

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,919
Você não pode tirar seu gado do Texas.

18
00:01:06,919 --> 00:01:10,040
Você vai me implorar de joelhos.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,879
Restam alguns fazendeiros no Texas

20
00:01:11,879 --> 00:01:13,719
que preferem morrer em pé

21
00:01:13,719 --> 00:01:15,719
do que viver de joelhos.

22
00:01:15,719 --> 00:01:19,080
Vamos parar de falar sobre coisas estúpidas.

23
00:01:19,080 --> 00:01:21,560
Não precisamos mais de você, Sr. Grave.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,080
Eu contratei nosso 

25
00:01:23,080 --> 00:01:24,520
próprios vaqueiros.

26
00:01:24,520 --> 00:01:28,400
Faremos sem você.

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Isso não vai me impedir.

28
00:01:34,520 --> 00:01:36,360
Não há ninguém neste país

29
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
quem se atreveria a estar à altura de mim.

30
00:01:38,760 --> 00:01:41,880
Ele é um major do exército

31
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
da cavalaria do sul.

32
00:01:43,880 --> 00:01:46,040
O nome dele é Jeb Stone.

33
00:01:46,040 --> 00:01:48,119
Ele nunca ouviu falar de você

34
00:01:48,119 --> 00:01:50,839
e ele não terá medo de você.

35
00:01:50,839 --> 00:01:52,920
Um homem solitário!

36
00:01:52,920 --> 00:01:55,799
Ele vai superar isso.

37
00:01:55,799 --> 00:01:58,839
Saia daqui, Sr. Grave

38
00:01:58,839 --> 00:02:00,220
e não volte.

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,520

40
00:02:02,520 --> 00:02:05,010
Ainda não.

41
00:02:05,010 --> 00:02:08,839

42
00:02:08,839 --> 00:02:10,600
Eu não me importo se você ou seus amigos

43
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
morrer de joelhos ou em pé

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,399
mas vou garantir que você faça isso

45
00:02:15,399 --> 00:02:16,960
no Texas.

46
00:02:16,960 --> 00:02:25,718

47
00:02:25,718 --> 00:02:28,719

48
00:02:32,980 --> 00:02:43,620

49
00:02:45,559 --> 00:02:47,550

50
00:02:47,550 --> 00:02:57,249

51
00:02:58,279 --> 00:03:00,360
Este é Murray Grave.

52
00:03:00,360 --> 00:03:02,800
Ele ainda deve vir buscar o gado.

53
00:03:02,800 --> 00:03:02,959

54
00:03:02,959 --> 00:03:05,240
Você vai vendê-lo?

55
00:03:05,240 --> 00:03:07,559
Decidirei no devido tempo.

56
00:03:07,559 --> 00:03:09,320
Isso é o que eu chamo de real 

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,639
relacionamento pai-filho.

58
00:03:11,639 --> 00:03:13,080
Esse lindo relacionamento como você diz

59
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
requer muito trabalho,

60
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
você pode se orgulhar disso.

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
Gad Coburn!

62
00:03:19,880 --> 00:03:20,999
O grande

63
00:03:20,999 --> 00:03:22,279
Gad Coburn!

64
00:03:22,279 --> 00:03:23,639
Ele era o mais forte do

65
00:03:23,639 --> 00:03:25,960
Norte do Texas.

66
00:03:25,960 --> 00:03:29,600
E olhe para ela agora.

67
00:03:32,680 --> 00:03:35,160
Um dia você conhecerá meu filho

68
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
do que ser rico ou pobre

69
00:03:36,520 --> 00:03:37,639
não conta.

70
00:03:37,639 --> 00:03:39,720
É a palavra de um homem que conta.

71
00:03:39,720 --> 00:03:41,479
E essa é a sujeira do nome dele 

72
00:03:41,479 --> 00:03:43,080
o que o reduz a nada.

73
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
O caso Fort Worth acabou.

74
00:03:44,440 --> 00:03:46,360
Você disse a mesma coisa na primavera passada

75
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
“Em Dallas, a mesma coisa no ano anterior.”

76
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
Abilene e antes disso em Austin.

77
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
Já é hora de você saber!

78
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Não há mais dinheiro para comprar de volta 

79
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
seus novos problemas.

80
00:03:56,120 --> 00:03:57,639
Então acima de tudo

81
00:03:57,639 --> 00:03:59,720
lembre-se!

82
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Consegui manter o nome Coburn

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,150
limpo.

84
00:04:02,150 --> 00:04:03,559

85
00:04:03,559 --> 00:04:05,240
Não se esqueça disso.

86
00:04:05,240 --> 00:04:07,800
Nunca se esqueça disso.

87
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
Fort Worth foi a última vez.

88
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
Você entende?

89
00:04:12,520 --> 00:04:14,119
Sim claro.

90
00:04:14,119 --> 00:04:16,520
Claro, eu entendo.

91
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
Abrir a porta.

92
00:04:25,479 --> 00:04:27,720
Não adianta vir.

93
00:04:27,720 --> 00:04:29,639
Eu não vou te vender nada

94
00:04:29,639 --> 00:04:30,520
preço da fome.

95
00:04:30,520 --> 00:04:31,959
De quem falou

96
00:04:31,959 --> 00:04:33,720
preço de fome?

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Eu conheço você.

98
00:04:35,000 --> 00:04:36,439
Por que você não o deixa fazer o que ele manda?

99
00:04:36,439 --> 00:04:37,960

100
00:04:37,960 --> 00:04:39,720
Parece-me que sei muito sobre você 

101
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
Sr.

102
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
e o dinheiro do desespero que você deve

103
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
pagar por Fort Worth.

104
00:04:45,080 --> 00:04:47,800
O problema é meu e do meu filho, não seu.

105
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Estou disposto a pagar-lhe 50 dólares pelo seu

106
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
200 melhores bois.

107
00:04:51,480 --> 00:04:53,159
10.000 dólares.

108
00:04:53,159 --> 00:04:55,400
10.000 dólares!

109
00:04:55,400 --> 00:04:57,080
Acho que você está escondendo algo de mim.

110
00:04:57,080 --> 00:04:59,319

111
00:04:59,319 --> 00:05:01,000
Bem, pode haver um pouco mais.

112
00:05:01,000 --> 00:05:03,480
Estou ouvindo você.

113
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
Você pode não ter ouvido falar disso

114
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
mas criadores

115
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
estão criando um rebanho.

116
00:05:08,920 --> 00:05:11,879
Alguém chamado Jed Stone deveria liderá-los.

117
00:05:11,879 --> 00:05:13,560
Eu vejo.

118
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Então eles não vão vender nada para você este ano.

119
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Bem, não se você estiver

120
00:05:17,240 --> 00:05:18,360
comigo.

121
00:05:18,360 --> 00:05:19,879
É para o seu benefício e também para o meu

122
00:05:19,879 --> 00:05:22,040
do que este Jeb Stone 

123
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
não trabalhe para eles.

124
00:05:23,520 --> 00:05:25,879
E se seu filho pudesse se juntar ao Stone...

125
00:05:25,879 --> 00:05:27,879

126
00:05:27,879 --> 00:05:29,879

127
00:05:29,879 --> 00:05:31,080
Seja claro.

128
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Seu filho é desconhecido,

129
00:05:32,599 --> 00:05:33,960
ele poderia se juntar

130
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
Stone sem ser perguntado.

131
00:05:36,760 --> 00:05:39,640
E como ele tem um temperamento quente

132
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
e a arma rápida...

133
00:05:42,439 --> 00:05:44,120
Se alguma coisa acontecesse com Jeb Stone

134
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
antes da partida,

135
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
ele estava simplesmente desmoronando.

136
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Isso é tudo?

137
00:05:50,200 --> 00:05:51,879
Com ou sem você, vale a pena 

138
00:05:51,879 --> 00:05:53,960
dez mil dólares 

139
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
para pará-lo.

140
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Você vem para minha casa

141
00:06:01,800 --> 00:06:03,319

142
00:06:03,319 --> 00:06:06,280
tente comprar meu filho!

143
00:06:06,280 --> 00:06:09,560
Sair!

144
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
Dez mil!

145
00:06:21,400 --> 00:06:22,999

146
00:06:22,999 --> 00:06:24,999
Você estava ouvindo?

147
00:06:24,999 --> 00:06:27,240
Claro que eu estava ouvindo.

148
00:06:27,240 --> 00:06:29,159
Estamos à beira da falência.

149
00:06:29,159 --> 00:06:30,840
Graças a você.
Eu posso agora

150
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
nos tire disso.
Quando você matou em Fort Worth

151
00:06:33,080 --> 00:06:35,319
foi uma espécie de loucura.

152
00:06:35,319 --> 00:06:36,439

153
00:06:36,439 --> 00:06:37,879
Agora um homem está tentando comprar

154
00:06:37,879 --> 00:06:39,560
sua arma! 

155
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Você está falando comigo sobre milhares de dólares

156
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
que eu te custoi.

157
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
Agora posso lhe devolver esse dinheiro.

158
00:06:43,800 --> 00:06:45,300

159
00:06:45,300 --> 00:06:47,560

160
00:06:47,560 --> 00:06:49,930
Saia da minha vista.

161
00:06:49,930 --> 00:07:22,599

162
00:07:22,599 --> 00:07:24,599
Aquele que se juntará a Jeb Stone 

163
00:07:24,599 --> 00:07:26,520
terá muitos problemas com

164
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
Sepultura Murray.

165
00:07:28,360 --> 00:07:29,960
Você acha que é por isso que só temos

166
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
oito vaqueiros até agora?
O major pensa assim.

167
00:07:32,200 --> 00:07:32,999
apenas

168
00:07:32,999 --> 00:07:34,599
eu esperava por 12 

169
00:07:34,599 --> 00:07:36,040
incluindo um cozinheiro.

170
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
Ainda planeja sair de madrugada?

171
00:07:38,200 --> 00:07:40,279
Já perdemos dois dias, Sargento.

172
00:07:40,279 --> 00:07:44,080
Devemos nos apressar.

173
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Estou procurando Jeff Stone.

174
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
Você encontrou, filho.

175
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Ainda precisa de passageiros?

176
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Você conhece o trabalho?

177
00:07:55,640 --> 00:07:57,159
Eu posso lidar com um cavalo tão bem quanto

178
00:07:57,159 --> 00:07:58,120
qualquer um.

179
00:07:58,120 --> 00:07:59,559
Uma arma também?

180
00:07:59,559 --> 00:08:02,200
Sim, é possível.

181
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
Qual o seu nome?

182
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
Empoeirado.

183
00:08:07,080 --> 00:08:10,460
Ok, vejo você na piscina.

184
00:08:10,460 --> 00:08:18,439

185
00:08:18,439 --> 00:08:21,439

186
00:08:30,040 --> 00:08:31,159

187
00:08:31,159 --> 00:08:34,960
A noite estará fria.

188
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
Meu nome é Cobb.

189
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
Jeb Stone.

190
00:09:04,120 --> 00:09:06,199
Você ainda sente falta de vaqueiros?

191
00:09:06,199 --> 00:09:07,880
Esse é um cavalo muito bom que você tem.

192
00:09:07,880 --> 00:09:09,560

193
00:09:09,560 --> 00:09:11,639
Ele conhece seu trabalho.

194
00:09:11,639 --> 00:09:13,079
E você?

195
00:09:13,079 --> 00:09:15,639
Eu também.

196
00:09:15,639 --> 00:09:20,480
Você está contratado, amarre seu cavalo aí.

197
00:09:38,760 --> 00:09:41,240
Sirva nosso novo amigo.

198
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
Obrigado Biscoito.

199
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Não quero ser chamado de Cokie.

200
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
Aqui está meu batedor, que também é

201
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
cavaleiro e cozinheiro.

202
00:09:49,800 --> 00:09:52,600
Vou chamá-la de Cookie.

203
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
Já nos vimos antes?

204
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Atravessei algumas trilhas

205
00:09:57,240 --> 00:10:00,800
Eu não me lembro de você.

206
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
Pensei que encontraria você aqui.

207
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Você me encontrou.

208
00:10:14,040 --> 00:10:16,759
Eu quero que você volte para casa.

209
00:10:16,759 --> 00:10:19,160
Eu não tenho casa.

210
00:10:19,160 --> 00:10:22,680
Enquanto eu viver, você terá uma casa.

211
00:10:24,519 --> 00:10:25,800
Acho que estava com dor outro dia quando

212
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
você me bateu.

213
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
Ouvi dizer que havia trabalho, então vim.

214
00:10:28,920 --> 00:10:30,680
Não tem nada a ver com

215
00:10:30,680 --> 00:10:31,959
Murray Túmulo?

216
00:10:31,959 --> 00:10:34,120
Você acha que me conhece?

217
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Sim, eu conheço você.

218
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
Você está mentindo para mim.

219
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
Já faz muito tempo que não acreditei

220
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
não é mais seu olhar inocente.
Você nunca tentou

221
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
para acreditar em mim.

222
00:10:43,800 --> 00:10:46,519
Eu nem tento mais te entender.

223
00:10:46,519 --> 00:10:48,920
Então por que você não me deixa em paz?

224
00:10:48,920 --> 00:10:51,079
Eu não posso deixar você sozinho

225
00:10:51,079 --> 00:10:53,160
até você me seguir.

226
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Eu não vou te seguir.

227
00:10:55,400 --> 00:10:58,360
Você deveria, meu garoto.

228
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
Você sabe que eles têm um jogo de pôquer aqui 

229
00:10:59,720 --> 00:11:02,040
quase todas as noites!

230
00:11:02,040 --> 00:11:03,639
É um lugar fácil para um homem 

231
00:11:03,639 --> 00:11:05,240
perder a calma.

232
00:11:05,240 --> 00:11:07,639
Esta é sua última chance.

233
00:11:07,639 --> 00:11:09,800
Sua última chance absoluta.

234
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
Eu tive minha última chance.

235
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Lembre-se disso.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
O que você está pensando importante?

237
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Acho que Grave poderia nos tornar um 

238
00:11:27,320 --> 00:11:30,040
golpe feio ontem à noite.

239
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
É melhor colocarmos três homens com o

240
00:11:31,400 --> 00:11:33,959
rebanho.

241
00:11:33,959 --> 00:11:35,639
E mantenha os olhos abertos.

242
00:11:35,639 --> 00:11:37,160
Muda a cada duas horas.

243
00:11:37,160 --> 00:11:40,040
Indo e voltando para um jogo de pôquer?

244
00:11:40,040 --> 00:11:42,280
Talvez eu jogue.

245
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Tempo livre!

246
00:11:43,800 --> 00:11:45,639
Há voluntários?

247
00:11:45,639 --> 00:11:48,120
para um jogo de pôquer?

248
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Você está blefando. 

249
00:11:50,199 --> 00:11:54,800
Ele é muito ruim para blefar.

250
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
Não se envolva no jogo.

251
00:12:01,400 --> 00:12:03,720

252
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
Eu te imploro.

253
00:12:06,600 --> 00:12:09,639
É um pouco tarde para isso, não é?

254
00:12:09,639 --> 00:12:11,000
Você me dirigiu

255
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
toda a minha vida.

256
00:12:12,120 --> 00:12:13,400
Ok, filho.

257
00:12:13,400 --> 00:12:14,759
Todos os problemas que você tem, eu

258
00:12:14,759 --> 00:12:16,040
cuide disso

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,120
mas volte para casa.

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Para que?

261
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Eu vou mudar tudo.

262
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
Eu farei de você um parceiro, você pode liderar o

263
00:12:22,280 --> 00:12:24,920
rancho.

264
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
Se eu não jogar, 

265
00:12:26,280 --> 00:12:27,590
não haverá rancho.

266
00:12:27,590 --> 00:12:34,609

267
00:12:36,840 --> 00:12:39,480
Foi um ótimo jogo.

268
00:12:39,480 --> 00:12:40,759

269
00:12:40,759 --> 00:12:43,959
Obrigado a todos!

270
00:12:44,040 --> 00:12:47,079
Pedra Maior,

271
00:12:47,319 --> 00:12:48,840
da próxima vez,

272
00:12:48,840 --> 00:12:50,759

273
00:12:50,759 --> 00:12:51,959
Você se importaria de distribuir um pouco

274
00:12:51,959 --> 00:12:54,519
mais lento?

275
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Tudo é possível.

276
00:13:01,880 --> 00:13:03,560

277
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Você parece estar com pouco dinheiro.

278
00:13:05,000 --> 00:13:05,959

279
00:13:05,959 --> 00:13:07,400
Por que não me sento para 

280
00:13:07,400 --> 00:13:09,160
que você durma um pouco.

281
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
Ainda tenho minha sela e meu cavalo.

282
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
Você pode não ter idade suficiente para saber disso, mas

283
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
ninguém vai culpar você

284
00:13:14,920 --> 00:13:15,880
parar no meio.

285
00:13:15,880 --> 00:13:17,560

286
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
É uma questão de orgulho terminar quando começo.

287
00:13:19,560 --> 00:13:21,319
Ok, garoto.

288
00:13:21,319 --> 00:13:23,880
Esqueça.

289
00:13:25,240 --> 00:13:27,400
O que me diz, Major Stone?

290
00:13:27,400 --> 00:13:29,400

291
00:13:29,400 --> 00:13:32,040

292
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Sem mim.

293
00:13:35,000 --> 00:13:38,120
Eu vou abrir. Quatro cartas.

294
00:13:38,120 --> 00:13:42,199

295
00:13:42,280 --> 00:13:43,720
OK.

296
00:13:43,720 --> 00:13:45,959
Sem mim.

297
00:13:45,959 --> 00:13:47,959
Somos só você e eu, garoto.

298
00:13:47,959 --> 00:13:50,519
Vou levar dois.

299
00:13:51,319 --> 00:13:54,120

300
00:13:57,319 --> 00:13:59,400

301
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
Quanto você ainda tem?

302
00:14:01,480 --> 00:14:05,800
Eu tenho minha sela.
25 dólares?

303
00:14:07,079 --> 00:14:10,199
Eu aumento em 25.

304
00:14:12,759 --> 00:14:14,840
Você está blefando.

305
00:14:14,840 --> 00:14:18,120

306
00:14:18,120 --> 00:14:20,840
Eu nunca blefo.

307
00:14:20,920 --> 00:14:23,560
Em qualquer coisa.

308
00:14:25,319 --> 00:14:26,680
Bem, isso é tudo que você poderia fazer

309
00:14:26,680 --> 00:14:29,079
para esta noite.

310
00:14:29,079 --> 00:14:31,079
Ainda não terminei.

311
00:14:31,079 --> 00:14:34,759
Ainda tenho meu cavalo e isso é problema meu.

312
00:14:36,759 --> 00:14:39,160
Que tal Pedra Principal 

313
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
o exército confederado?

314
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Você está blefando em alguma coisa?

315
00:14:45,720 --> 00:14:47,560
Bem, quando você é um oficial de cavalaria,

316
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
às vezes você tem que blefar

317
00:14:49,639 --> 00:14:52,280
para permanecer vivo.

318
00:14:52,440 --> 00:14:55,959
Foi assim que você conseguiu permanecer vivo?

319
00:14:55,959 --> 00:14:57,480

320
00:14:57,480 --> 00:14:59,879
Se você realmente fosse major

321
00:14:59,879 --> 00:15:01,480
no exército!

322
00:15:01,480 --> 00:15:03,160
Você quer que lutemos?

323
00:15:03,160 --> 00:15:05,480

324
00:15:05,480 --> 00:15:08,600
Vou te chamar de major.

325
00:15:08,680 --> 00:15:10,600
Eu realmente não me importo com o que você quer.

326
00:15:10,600 --> 00:15:14,519
Acho que está na hora do jovem Dusty...
Pare!

327
00:15:16,680 --> 00:15:20,150
Você é um trapaceiro.

328
00:15:20,150 --> 00:15:28,700

329
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Não esqueça que eu também estive lá.

330
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Ele não estava trapaceando e

331
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
ele não sacou sua arma.

332
00:15:38,199 --> 00:15:39,959
Você não sabe de nada?

333
00:15:39,959 --> 00:15:41,879
Há algo entre eles, eu juro.

334
00:15:41,879 --> 00:15:44,360
A propósito, eu o conheço.

335
00:15:44,360 --> 00:15:46,680

336
00:15:46,680 --> 00:15:49,800
Ele não tinha uma arma com ele.

337
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Você matou um homem Cobb e foi assassinato.

338
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Ele estava trapaceando.
Quem era esse menino e quem

339
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
você é?

340
00:15:58,759 --> 00:16:00,120
Eu só estou tentando encontrar uma razão para você,

341
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
você consegue entender isso?

342
00:16:02,120 --> 00:16:05,560
Ele estava trapaceando, então eu o matei.

343
00:16:05,639 --> 00:16:06,920
Leve-o embora.

344
00:16:15,639 --> 00:16:17,800
Estamos longe de Dallas.

345
00:16:17,800 --> 00:16:19,959
160 quilômetros na direção errada.

346
00:16:19,959 --> 00:16:22,280
Pelo menos uma semana para fazer a viagem de ida e volta

347
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
e teremos chuva antes de chegarmos

348
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
o rio branco.

349
00:16:25,240 --> 00:16:26,680

350
00:16:26,680 --> 00:16:29,000
E se o levássemos conosco?

351
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Iremos inevitavelmente encontrar um lugar onde poderemos

352
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
entregá-lo.

353
00:16:32,280 --> 00:16:34,199
Escolhendo dois homens para cuidar dele quando estivermos

354
00:16:34,199 --> 00:16:36,360
Já está com falta de pessoal?

355
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
Nenhum sargento.

356
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
Preciso encontrar uma solução para esse problema.

357
00:16:40,640 --> 00:16:44,920

358
00:16:44,920 --> 00:16:47,079
Descanse, eu assumo.

359
00:16:47,079 --> 00:16:50,720
Obrigado, Sr. Stone.

360
00:16:52,040 --> 00:16:53,480
Senhor Cobb,

361
00:16:53,480 --> 00:16:56,439
você não é o que diz que é.

362
00:16:56,439 --> 00:16:58,920

363
00:16:58,920 --> 00:17:01,160

364
00:17:01,160 --> 00:17:02,519

365
00:17:02,519 --> 00:17:06,519
O que houve entre você e esse garoto?

366
00:17:08,360 --> 00:17:10,759
Não há xerife num raio de 160 quilômetros daqui

367
00:17:10,759 --> 00:17:12,439
e eu não tenho 10 dias para te levar

368
00:17:12,439 --> 00:17:13,639
lá e volte.

369
00:17:13,639 --> 00:17:15,720
Só há uma coisa que posso fazer.

370
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Vou ter que organizar um julgamento aqui.

371
00:17:17,160 --> 00:17:20,039
Os pilotos serão o júri.

372
00:17:20,039 --> 00:17:22,919
Se você está condenado,

373
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
você será enforcado.

374
00:17:25,320 --> 00:17:26,920
Eu não pedi um julgamento.
Você será enforcado.

375
00:17:26,920 --> 00:17:28,359

376
00:17:28,359 --> 00:17:30,519
Você acha que sou culpado e

377
00:17:30,519 --> 00:17:32,999
você quer me enforcar amanhã de manhã.

378
00:17:32,999 --> 00:17:34,440
O julgamento já começou.

379
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
Eu não posso fazer isso.
Você está com medo

380
00:17:37,080 --> 00:17:39,239
para a sua pele, Sr. Stone?

381
00:17:39,239 --> 00:17:40,440
Você tem medo do que eles podem fazer com você se

382
00:17:40,440 --> 00:17:42,759
Você está me enforcando ilegalmente?
Essa não é a questão.

383
00:17:42,759 --> 00:17:44,200
Você é tão covarde quanto

384
00:17:44,200 --> 00:17:46,040
qualquer homem.

385
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
Você age como um homem, mas 

386
00:17:47,400 --> 00:17:49,479
você pensa como um coiote.

387
00:17:49,479 --> 00:17:50,800

388
00:17:50,800 --> 00:17:58,610

389
00:17:58,840 --> 00:18:01,870
Você queria que eu te matasse.

390
00:18:01,870 --> 00:18:04,599

391
00:18:04,599 --> 00:18:08,880
Obrigado por ter vindo me ver, Sr. Stone.

392
00:18:10,820 --> 00:18:13,989

393
00:18:21,160 --> 00:18:23,080
Amarre as mãos dele.

394
00:18:23,080 --> 00:18:25,479
Não, Sr. Stone, não quero me envolver nisso.

395
00:18:25,479 --> 00:18:27,160
Está tudo bem, volte

396
00:18:27,160 --> 00:18:30,400
para o rebanho.

397
00:18:32,940 --> 00:18:37,779

398
00:18:41,719 --> 00:18:43,960
Por favor, me dê uma maneira de não ter que fazer isso.

399
00:18:43,960 --> 00:18:46,200

400
00:18:46,359 --> 00:18:47,650
Por que não fazer isso?

401
00:18:47,650 --> 00:18:53,719

402
00:18:53,719 --> 00:18:54,760

403
00:18:54,760 --> 00:18:56,570
Vá ver o que ele quer.

404
00:18:56,570 --> 00:19:03,850

405
00:19:05,640 --> 00:19:07,800
É uma coisa solitária morrer assim

406
00:19:07,800 --> 00:19:10,040
quando uma palavra pode te salvar.

407
00:19:10,040 --> 00:19:13,160
A morte é sempre solitária, Sr. Stone.

408
00:19:13,160 --> 00:19:16,120
Na maioria das vezes, viver também.

409
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
A vida é uma coisa solitária.

410
00:19:17,800 --> 00:19:20,800

411
00:19:22,510 --> 00:19:30,689

412
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
Ele me disse quem era o jovem.

413
00:19:36,200 --> 00:19:37,719
Harney.

414
00:19:37,719 --> 00:19:40,760
Quem é Harney?
Um homem de Murray Grave.

415
00:19:40,760 --> 00:19:43,400
Tem certeza?

416
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
O que um homem poderia fazer com o rebanho?

417
00:19:45,880 --> 00:19:47,560
Eles não queriam nada do rebanho.

418
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
eles queriam matar você.

419
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Isso é uma loucura.
Ouça Pedra,

420
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
Foi meu próprio filho quem matei ontem à noite.

421
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
Seu próprio filho?

422
00:19:57,320 --> 00:20:00,599
Porque ele estava lá para te matar.

423
00:20:00,599 --> 00:20:02,440
Por que ele iria querer me matar?

424
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
Ele trabalhou para Murray Grave.

425
00:20:04,520 --> 00:20:06,120
Eu dei a ele todas as chances até

426
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
o último segundo.

427
00:20:07,880 --> 00:20:09,719
Eu não poderia deixar um Coburn se tornar um assassino.

428
00:20:09,719 --> 00:20:11,320

429
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Coburn?

430
00:20:12,760 --> 00:20:16,400
Você é Coburn?

431
00:20:17,650 --> 00:20:38,430

432
00:20:41,080 --> 00:20:44,080

433
00:20:52,760 --> 00:20:55,880
Isso é o que você queria.

434
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
Bem, eu não sei se eu poderia ter 

435
00:20:57,800 --> 00:20:59,130
executar esta frase.

436
00:20:59,130 --> 00:21:01,080

437
00:21:01,080 --> 00:21:02,839
Não deixe ninguém saber

438
00:21:02,839 --> 00:21:05,880
que Coburn morreu assim.

439
00:21:05,880 --> 00:21:09,640
Meu filho é um assassino.

440
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
No coração de cada homem,

441
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
como sua própria vida

442
00:21:15,400 --> 00:21:17,320
e sua própria morte.

443
00:21:17,320 --> 00:21:19,400
Neste homem aos nossos pés

444
00:21:19,400 --> 00:21:22,760
a quem não conhecemos pelo seu nome verdadeiro,

445
00:21:22,760 --> 00:21:24,839
no coração deste homem

446
00:21:24,839 --> 00:21:27,080
havia um canto de orgulho

447
00:21:27,080 --> 00:21:28,839
de vontade e força

448
00:21:28,839 --> 00:21:31,400
que foi a sua própria destruição,

449
00:21:31,400 --> 00:21:33,960
sua própria execução.

450
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
E ainda

451
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
pela sua coragem

452
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
e pelo orgulho que o fez cair,

453
00:21:40,120 --> 00:21:42,359

454
00:21:42,359 --> 00:21:44,359
devemos desejar-lhe boa sorte

455
00:21:44,359 --> 00:21:45,960
para sua viagem.